AI 더빙은 영상의 말소리를 다른 언어 음성으로 바꿔 주는 기능입니다. 결론부터 말하면 유튜브에 올릴 영상이면 무료인 유튜브 자동 더빙부터 켜 두고, 목소리 톤을 유지하거나 유튜브 밖에서도 쓸 더빙이 필요할 때 일레븐랩스 같은 유료 도구를 씁니다. 이 글의 설정 방법과 가격은 2026년 10월 15일 YouTube 고객센터와 일레븐랩스 공식 페이지 기준입니다.
AI 더빙은 어떤 방식이 있을까요?
AI 더빙이라고 불리는 것은 실제로는 세 갈래입니다. 누가 더빙 트랙을 만들고, 얼마를 내고, 어디까지 고칠 수 있는지가 다릅니다.
| 방식 | 비용 | 장점 | 한계 |
|---|---|---|---|
| 유튜브 자동 더빙 | 무료 | 업로드만 하면 자동 생성 | 언어 조합이 정해져 있고 대본을 직접 고칠 수 없음 |
| 일레븐랩스 자동 더빙 | 크레딧 과금 | 원래 화자의 목소리 느낌 유지, 90개 이상 언어 | 결과물은 프리뷰 품질, 비용이 분 단위로 쌓임 |
| 다국어 오디오 업로드 | 제작비 별도 | 내가 검수한 트랙을 그대로 사용 | 고급 기능 채널만, 트랙을 직접 만들어야 함 |
세 가지는 함께 쓸 수도 있습니다. 예를 들어 영어는 일레븐랩스로 만든 트랙을 올리고, 나머지 언어는 유튜브 자동 더빙에 맡기는 식입니다.
유튜브 자동 더빙은 무료로 어떻게 켜고 끌까요?
유튜브 자동 더빙은 자격 요건을 충족하는 크리에이터에게 기본으로 켜져 있습니다. 새 동영상을 올리면 더빙 오디오 트랙이 자동으로 만들어지고, 설명란에 '자동 더빙' 문구가 붙습니다. 시청자는 플레이어에서 원본 오디오와 더빙 트랙을 바꿔 들을 수 있습니다.
설정은 YouTube 스튜디오의 설정 › 채널 › 고급 설정에 있습니다.
- 자동 더빙 허용: 체크를 해제하면 채널 전체에서 꺼집니다.
- 게시 전에 직접 더빙 검토: 켜 두면 자동 게시를 막고, 들어 본 뒤에 게시할 수 있습니다.
- 실험용 립싱크 허용: 더빙에 맞춰 입 모양을 바꾸는 실험 기능입니다. 일부 채널에만 보입니다.
동영상별 더빙은 콘텐츠 › 동영상 선택 › 언어에서 미리 듣고, 스크립트를 검토하고, 게시하거나 게시 취소·삭제합니다. 이 관리는 컴퓨터의 YouTube 스튜디오에서만 됩니다. 게시 취소는 다시 게시할 수 있지만 삭제하면 다시 게시할 수 없습니다.
한국어 영상은 어떤 언어로 더빙될까요?
2026년 10월 고객센터 지원 언어 표 기준으로 한국어 원본은 영어 또는 인도네시아어로 더빙됩니다. 반대로 영어 원본은 한국어를 포함한 여러 언어로 더빙될 수 있습니다. 영어 더빙은 원본 음성의 높낮이와 억양을 재현하는 기능을 지원하는 언어로 표시되어 있지만, 항상 적용되는 것은 아니라고 적혀 있습니다. 동영상마다 실제로 쓸 수 있는 언어는 스튜디오의 언어 페이지에서 확인합니다.
일레븐랩스로 AI 더빙하면 비용은 얼마일까요?
일레븐랩스 자동 더빙은 원래 화자의 목소리 느낌과 배경음을 유지한 채 90개 이상 언어로 옮겨 줍니다. 앱에서는 파일 하나에 1GB·180분까지, 한 파일에 화자 32명까지 다룹니다. 이 블로그를 운영하는 엠제이커넥트도 한국어 나레이션에 일레븐랩스 API를 쓰고 있습니다. 요금제와 크레딧 구조는 일레븐랩스 사용법과 가격에 따로 정리했습니다.
비용은 크레딧으로 계산합니다. 가격 페이지 계산기 기준으로 현재 자동 더빙(Dubbing v2)은 유료 요금제에서 1분에 13,500크레딧, 무료 요금제에서 22,000크레딧입니다.
| 요금제(월) | 월 크레딧 | 자동 더빙 분량(계산) |
|---|---|---|
| Free $0 | 10,000 | 30초 미만, 워터마크 |
| Starter $6 | 30,000 | 약 2분 |
| Creator $22 | 121,000 | 약 9분 |
| Pro $99 | 600,000 | 약 44분 |
분량은 공식 크레딧을 1분당 크레딧으로 나눈 직접 계산값입니다. 같은 가격 페이지 FAQ에는 1분 2,000~10,000크레딧이라는 이전 방식 기준 숫자도 남아 있습니다. 그래서 생성 버튼을 누르기 전에 화면에 표시되는 크레딧을 꼭 확인하세요.
참고
일레븐랩스 공식 문서는 더빙 결과 영상이 '최종본이 아닌 고품질 프리뷰'라고 밝힙니다. 보통 1080p로 나오고 오디오는 최대 스테레오입니다. 그래서 더빙된 오디오만 내려받아 원본 영상의 오디오 트랙을 바꾸는 방식을 권합니다.
직접 만든 더빙을 유튜브에 올리려면 어떻게 하나요?
일레븐랩스나 성우로 만든 트랙은 유튜브의 다국어 오디오 기능으로 올립니다. 하나의 영상에 언어별 오디오를 여러 개 붙이는 방식이라, 언어별 채널을 따로 만들 필요가 없습니다.
- 다국어 오디오는 고급 기능을 쓸 수 있는 크리에이터에게 제공됩니다.
- 파일은 오디오 전용 형식이고, 동영상 길이와 거의 같아야 합니다.
- 같은 언어에 자동 더빙이 이미 있으면 자동 더빙을 먼저 삭제해야 올라갑니다.
- 언어별로 썸네일도 따로 올릴 수 있습니다(긴 동영상).
YouTube 고객센터는 다국어 오디오를 올린 크리에이터의 경우 시청 시간의 25% 이상이 기본 언어가 아닌 언어에서 나왔다고 밝힙니다. 해외 댓글이 꾸준히 달리는 채널이라면 한두 개 언어부터 시험해 볼 만합니다.
목소리 복제와 AI 사용 공개는 어떻게 해야 할까요?
일레븐랩스의 전문 음성 복제(PVC)는 본인 목소리만 만들 수 있고, 검증 절차를 거칩니다. 공식 도움말은 동의를 받았더라도 다른 사람의 목소리는 전문 복제할 수 없다고 적고 있습니다. 출연자의 목소리를 쓰려면 그 사람이 자기 계정에서 복제·검증한 뒤 공유해야 합니다.
유튜브의 'AI 사용' 공개 기준은 이렇습니다.
| 경우 | 공개 필요 여부(YouTube 고객센터 예시) |
|---|---|
| 해설·더빙을 위해 자신의 음성 복제 | 공개하지 않아도 되는 예 |
| 실제 인물이 하지 않은 말을 한 것처럼 보이게 만듦 | 공개 필요 |
| AI로 만든 음악이 영상의 주된 초점 | 공개 필요 |
더빙 트랙 뒤에 AI로 만든 배경음악을 깔 계획이라면 음악 쪽 권리와 수익화 조건도 따로 봐야 합니다. 이 부분은 수노AI 사용법과 가격에 정리했습니다.
공개를 계속 거부하면 유튜브가 라벨을 직접 붙이거나 콘텐츠 삭제, 파트너 프로그램 정지까지 할 수 있습니다. 공개 자체는 수익 창출 자격에 영향을 주지 않는다고 명시되어 있습니다. 영상 생성 쪽 주의점은 VEO3 사용법과 가격에서도 다뤘습니다.
AI 더빙이 안 통하는 경우는 언제일까요?
- 영상이 120분을 넘거나, 말보다 음악이 많은 경우: 유튜브 자동 더빙 대상에서 빠집니다.
- 말이 아주 빠른 경우: 고객센터는 알아듣기 힘든 빠른 더빙이 나올 수 있다고 경고합니다.
- 저작권 침해 신고가 걸린 영상: 자동 더빙이 만들어지지 않습니다.
- 농담·말장난·업계 용어가 핵심인 영상: 직역되면 뜻이 틀어집니다. 대본 검수가 꼭 필요합니다.
- 광고·의료·법률처럼 문구 책임이 큰 영상: 사람이 최종 확인하지 않은 AI 더빙을 그대로 내보내면 위험합니다.
이런 영상은 자막만 번역하거나, 사람 검수를 거친 더빙 트랙을 올리는 편이 낫습니다.
AI 더빙 품질은 무엇을 확인해야 할까요?
게시 전에 이 다섯 가지만 들어 보면 큰 사고는 막을 수 있습니다.
- 고유명사: 사람 이름, 제품명, 지명이 제대로 읽히는지
- 숫자와 단위: 가격, 날짜, 퍼센트가 원본과 같은지
- 말 길이: 화면 자막·장면 전환과 타이밍이 크게 어긋나지 않는지
- 화자 구분: 여러 사람이 말할 때 목소리가 뒤섞이지 않는지
- 배경음: 음악·효과음이 끊기거나 두 번 겹치지 않는지
유튜브는 '게시 전에 직접 더빙 검토'를 켜 두면 이 확인 단계를 강제로 넣을 수 있습니다. 일레븐랩스 더빙은 '말하는 사람 유사도(Speaker similarity)'를 0~10 사이로 조절할 수 있는데, 기본값 7에서 올릴수록 원래 목소리와 비슷해지는 대신 다른 언어에서 덜 자연스럽거나 원래 억양이 더 남을 수 있다고 공식 문서에 적혀 있습니다. 어색하게 들리면 값을 조금 낮춰 다시 만들어 보세요.
정리
- 유튜브 영상이면 무료인 유튜브 자동 더빙부터 켜고 '게시 전에 직접 더빙 검토'로 품질을 관리합니다.
- 한국어 영상의 자동 더빙은 현재 영어·인도네시아어로 나갑니다. 다른 언어가 필요하면 직접 트랙을 만듭니다.
- 일레븐랩스 자동 더빙은 유료 요금제에서 1분에 13,500크레딧입니다. Creator 요금제면 한 달에 약 9분 분량입니다.
- 직접 만든 트랙은 다국어 오디오로 올리되, 같은 언어 자동 더빙을 먼저 지웁니다.
- 남의 목소리를 복제하거나 실제 인물이 하지 않은 말을 만들면 공개와 동의 문제가 생깁니다.
한국어 원본 내레이션을 성우 캐릭터로 만들 때는 타입캐스트 사용법과 요금제를, 대본부터 업로드까지 전체 순서는 AI로 영상 만들어 유튜브 하는 법를 참고하세요.
